Mevr. Cecilia Mackenna
Ambassadeur van Chili in Nederland
Mauritskade 51
2514 HE Den Haag

Amsterdam, 13 december 2006

Geachte Mevrouw de Ambassadeur,

Wij, Chilenen woonachtig in Nederland, ballingen in dit land als gevolg van de sinistere tirannie van Augusto Pinochet, ex politieke gevangenen, familieleden van vermisten of geëxecuteerden en Nederlandse vrienden, willen onze diepste verontwaardiging uiten over het besluit van de Chileense regering om de nationale strijdkrachten toe te staan de laatste eer te betonen aan de voormalige tiran, die schuldig was aan de moord, verdwijning, marteling en verbanning van duizenden landgenoten.
Meer nog wanneer President Allende, Generaal Bachelet en Generaal Prats bij hun begrafenis geen enkele militaire eer te beurt viel ‘in overeenstemming mate het reglement’, het officiële argument om de Chilenen deze schandelijke gebeurtenis te laten accepteren.

Mevrouw de Ambassadeur, u zult het met ons eens zijn dat in een democratie het leger een instelling is van de staat, gehoorzaam aan de burgerlijke overheid en respectueus ten aanzien van de gevoelens onder de bevolking. Derhalve wordt niet alleen het leger toegestaan dit schaamteloze en ongebruikelijke eerbetoon te houden, maar is het ook de staat Chili zelf die hulde brengt aan de ex-dictator - zoals door de Minister van Defensie zelf werd toegegeven nadat zij moedig het beledigende getier van de kleinzoon van Pinochet had aangehoord. Dit toont aan dat de aanwezigheid van de Minister in naam van de regering niet alleen ethisch incorrect was, maar politiek dom: de aanhang van de ex-dictator wilde haar daar niet hebben en derhalve moest ze vernederende uitlatingen verdragen, die slechts het prestige van de regering ondermijnen.

Mevrouw de Ambassadeur, de ontwikkeling van een democratie vereist de permanente educatie van nieuwe generaties in tolerantie, democratische waarden, respect voor het leven en beschaafde omgangsvormen in het algemeen. Wat is de boodschap die doorgegeven wordt aan de nieuwe generaties als een instelling van de staat eer betoont aan een misdadige ex-tiran, een moordenaar en corrupt mens, iemand die zijn immuniteit ontnomen is en in staat van beschuldiging is gesteld door verschillende rechtbanken van de republiek? Wat is de boodschap die doorgegeven wordt aan de nieuwe generaties als in gebouwen en installaties die de burgers toebehoren het nationale embleem wordt besmeurd met dit schandelijke eerbetoon?

Mevrouw de Ambassadeur, wij verzoeken u formeel ons protest tegen dit eerbetoon, dat door ons is opgevat als een belediging van ieder van ons en van het democratische bewustzijn van Chili en van de gehele wereld, aan de President van de Republiek over te brengen. Wij verzoeken de President het leger te bevelen de kleinzoon van Pinochet, een officier die overduidelijk niet bereid is zich te onderwerpen aan het burgerlijke gezag, uit de dienst te ontslaan. Eveneens doen wij een beroep op de regering iedere wettelijke stap te ondersteunen die gericht is op de berechting van alle verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten, die nu nog vrij en onbestraft rondlopen.

Hoogachtende groet van,

Rafael Saitua, Amsterdam
Bincho Alarcon, Huizen
Loreto Corbalan, Amsterdam
Pablo Eppelin, Amsterdam (Noticias)
Wietske Langedijk, Amsterdam (OLAA)
Jan de Kievid (OLAA)
Toos Beentjes (Casa Migrante)
Patricia Vera, Amsterdam (Fundación de la Diaspora Solidaria)
Miguel Cuesta, Amsterdam(Radio Alerta)
Antonio Reynaldos, Leiden
Barend de Voogd, Amsterdam (Noticias)
Kees Hoek, Diemen (OLAA)
Maurino Alarcon, Amsterdam
Betsabe Lugo, Osdorp (OLAA)
Susana Sanz, Amsterdam (Ojala)
Barbara Patternote, Amsterdam (Ojala)
Jorge Gomez, Amsterdam (Partido Comunista Coordinador-Holanda)
Edith van Overveld, Amsterdam (Noticias-Somo)
Elvira Willems, Amsterdam
Sarannah Vonk, Amsterdam
Alejandrina Contreras, Amsterdam
Albert van der Laan, Amsterdam
Carlos Sabelis, Amsterdam (Agogô)
Alejandro Flores, Diemen
Lidia Yáñez, Diemen
Peter Gelauff, Amsterdam
Luisa Fernanda Lopez, Zoetermeer (Noticias)
Karina Huerta, Leiden
Christian Robledo, Amsterdam
Lilian Diaz-Urquieta, Amsterdam
Cecilia Perez Yañez, Amsterdam
Juan Carlos Valdes Barra, Amsterdam
Misael Rodríguez, Amsterdam
Daniel Michaud, Maastricht
Ingrid Wijte, Amsterdam
Sara Grunenberg (Ojala)
Carmen Perez, Amsterdam (Fundación Sonido)
Andres de Freitas, Amsterdam (Fundación Sonido)
Yared Perez, Amsterdam (Fundación Sonido)
Valentijn Wortelboer, Ciudad de Guatemala (Ojala)
Iris van Oort, Amsterdam (Somo)
Evert-jan Quak (Noticias)
Ryan Jessurun, Amsterdam (Noticias)
Maaike van Kregten, Utrecht
Alvaro Rodriguez, Amsterdam
Sander Otten, Amsterdam (Ojala)
Marisol Pinto, Amsterdam
Marco Cevallos, Amsterdam (Ojala)
Klaus Palma, Amsterdam
Kelly Catharina Roberts, Amsterdam
Suzanne Kruyt, Amsterdam (Ojala)
Ron Klinge, Amsterdam
Patricia Alvarez, Amsterdam
Guido Coppia, Amsterdam
Juan Heinsohn Huala, Rotterdam
Rodrigo Marín, Dordrecht
Beatriz Yáñez, Dordrecht
Mireya Yáñez, Dordrecht
Warja van Suchtelen, Amsterdam
Alejandra Slutzky, Amersfoort (H.I.J.O.S.)
Isaac Hernandez, Amsterdam (Partido Humanista)
Marco Carillo, Amsterdam
Patrick Dorder, Amsterdam Zuid-Oost (Noticias)
M. Espinoza, Amsterdam
Marjolein Marchal, Utrecht (Noticias)
Winanda van Vliet, Amsterdam
Lorena Alarcon, Amsterdam
Luis Alberto Alarcon Seguel, Amsterdam
Guido Aravena, Amsterdam
Ximena Barrientos, Amsterdam
Ruth Aravena Rojas, Amsterdam
Abel Esteban Cabellos, Leiden
Frits van Suchtelen, Amsterdam
E.C. van Suchtelen - van Hall, Amsterdam
Roberto Espinoza, Amsterdam
Francisco Espinoza Soto, Amsterdam (SLAJ)
J.F. Quiroga Espejo, Beverwijk
Mareke van Dijk, Beverwijk
Frank Lietver, Alkmaar (Noticias)
Nicole Rietvelt, Amsterdam (Noticias)
Milagros Koperdraad-Castro, Amsterdam
Angelica Rocha, Den Haag (Ojala)
Raphael Hoetmer, Lima (Democracia y Transformación Global)
Lotte Ronner, Haarlem
Carlos Rios, Amsterdam
Macarena Loma, Amsterdam
Javier Torres Moral, Amsterdam
Gijs Dercksen, Amsterdam
Joost Krijnen, Amsterdam
Stefan Krijnen, Amsterdam
Fransisco van Wijk Zulueta, Amsterdam
Tony Luna, Amsterdam
Zita Luna, Amsterdam
Victor Aquino, Amsterdam
Maria Aquino, Amsterdam
Timon Raven, Amsterdam
Milan Raven, Amsterdam
Nadia Pos, Amsterdam
Miriam Aguilera, Barcelona España
Niobe Diaz, Temuco Chile
Luis Rolando Alarcón, Temuco Chile
Elsa Alarcón, Temuco Chile
Malou Penha, Amsterdam
Rafael Railaf, Groningen (Fundación Mapuche Folil)
Ivonne del Carmen Parés Vergara, Amsterdam
Luis Alberto Mancilla, Amsterdam
Johan Mendez, Amsterdam
Judith Canales, Leiderdorp
Pablo Irizarri, Amsterdam
Maurits Irizarri, Amsterdam
Perla Sepúlveda. Amsterdam (Poeta)
Facundo Javier Gati, Buenos Aires Argentina
Maria Noelia Dacal, Buenos Aires Argentina
Jouke Schwarz, Amsterdam Holanda
Yordana Rodriguez, Amsterdam
Pieter Perquin, Amsterdam
Ronny Loma, Amsterdam
Raquel Loma, Amsterdam
Eluska Alarcón, Huizen
Julen Alarcón, Huizen
Elizabeth Ronner, Amsterdam
Marleen Kouwenhoven, Amsterdam
Andrea van den Tempel, Haarlem
Freek Ronner, Haarlem
Chris Meulmeester, Amsterdam
F.S Loma, Amsterdam
M.E. Lopez, Amsterdam
Patricia Ibañez Vallejos, Amsterdam
Germaine Cancino Dadilet, Amsterdam
An