dictionary-C español-mapudungun |
caballo - kawell cabecear - mülchongn cabeza. - lonco cabeza; 2. jefe; 3. pelo, cabello; 4. espiga - lonko cacarear (ruido de las aves)-chachakün cachorro de puma -panküll cada ícono del trariwe - ñimin caderas - lengli caderas - rüyün caderas - trutre caer (referido a un objeto); 2. perderse algún objeto; 3. sumergirse; 4. desaparecer - llankün caer en desgracia - kulpan caer en ruina, derrumbarse - teyfunaken caerse - tranen caerse - tranün caerse de espaldas -paillamaken caerse llevando alguna cosa - tranyen caersele a uno un objeto - llankümen cagar - men, memen cajón - kakon calabaza, zapallo; 2. instrumento musical hecho con la calabaza - wada caldear metales, fundir metales - kofiln, kofilman caldearse, calentarse la piel - lefün caldo, sopa; 2. jugo, savia - korü calentar - eñumaln calentar agua - eñumalnko caliente - eñum calma absoluta (referido al tiempo o al mar)- üdwe calor; 2. fiebre; 3. prestado; 4. (muy caliente)-are calvo - lawlaw cama, catre, tablero para dormir - ngütantu camarón de agua dulce - zakllu cambiar - welukan cambiar una cosa con otra - welukenun cambiar uno mismo de resolución, de opinión - kadwamen, kadwamtun camino - rüpü camino, sendero - repü campo, pampa, terreno sin árboles - lelfün canas - trüren canastita - külko cancha para jugar la chueca -paliwe canción, poesía - ül canoa - wampo cansar - ürküln cansarse - ürkün cantar - ülkantun cantarito, vasija - metawe, metakwe canto del pajarito fio fio. - Bio Bio capa, poncho - ikella, ikülla cara, rostro, semblante -ange carbón - kuyul cardo - troltro carga -chechüm cargar al hombro -panün cargar -chechüumen carne - ilo carne secada -charki carta, libro - chillka casa - ruka cascada, caída de agua - trayken casi todo -epe kom casi, de un momento a otro - epe, epekechi castigar - ulelü castigar, agredir, pelear - naln catarata (del ojo)- trirka catorce - marimeli catre - kawitu causar el vómito a alguien - rapiln, rapilchen cavar la tierra, hacer una fosa - rengan cazador - tralkatufe cebada - kawella cegarse - llumüden cejas - ngedin celebrar una fiesta - kawiñtun cementerio - püllil cénit; 2. (adv.) en el medio del cielo - rangiñwenu ceniza - trufken cerca - llekü cerca - lleküñma cerca -pellé cercanía de un lugar, los alrededores de un lugar -ollon cercano, colindante - fel cercar con estacas - ünkoln cercar un terreno - malalman, malaltecun cerdo - zañue cerro, volcán - winkul chachaw, 1. padre; 2. hijo mayor -chaw chal de la mujer mapuche - ükülla chamuscar, quemar el terreno aún verde - kuypedn charco, luguna, agua estancada -dawüll, dawüllko chicha - pülku chicha de maíz - muday chicharra - zelle chico, pequeño (plural pichike); 2. (adv.) un poco - pichi chico, pequeño. Pichimalal: pequeño corral. - pichi chispa - petiwi, petwikütral chivo - chifu choclo asado - kuchen uwa choclo, maíz - karüwá chuchoca, maíz tostado - kunarke chupón (fruto)- nüyü chuzo - kalla ciego - llumü cielo - wenumapu cien -pataka cinco - kechu cinco. - quechu cincuenta - kechumari cinta que envuelve el pelo - ngetrowe circular - trünkay ciudad - waría ciudad - kara clara del huevo - likuram claro -pelontu claro, transaprente -ailiñ clavarse algo al pisar - rekafün clavarse una espina - wayuntun clueco (gallina clueca)- llepañ coagularse, endurecerse (referido a un líquido) - trünkün cocer -afumün, afün cocer sin sal -pizkun cochayuyo - kollof cocido sin sal - pizku codicioso - ngangefe coger, agarrar, tomar, recibir - nün coger, recoger - ñemünkepin, ñemün coincidente; 2. (sust.) angostura - trafme cojear - küntron, cojear - lenglin cojo - küntro cola; 2. popa - kelen colaborador - kelluwen colar -chaytun colegial, estudiante - chillkatufe colegio - kolekio colgadero (puesto arriba del fogón)-peltrünwe colgar del cuello - kelkaytekun colgar -peltrün colihue verde. - carirriñe collar - kelkay collar - traripel colmar - nuimeln colocar algo enfrente - puñmakenun colocar algo entre las piernas abiertas - rekakenun colocar, meter algo en un recipiente; 2. ponerse (un vestido); 3. sembrar - tekun color gris, ceniciento - kasu color pardo, moreno. - coli, calu colorado, rojo - kelü colorante - kelülwe columpiar - piuchillkantun combatir, guerrear, pelear; 2. (sust.) guerra - weychan comenzar, dar principio a alguna cosa - ñitholn comer - in comer ansiosamente, devorar - üpangen comer carne - ilon, ilotun comer harina tostada - mürketun comer o tomar un caldo o una sopa - korüntun comer pan - kofketun comer papas - poñitun comer pescado - challwatun comerciante - ngillankafe cometer acciones malas; 2.(sust.) delito, maldad - werilkan, werineluwun cometer obscenidades - ñuakan comezón, picadura - üna comida - iyael comida, banquete - ilelkawn, ileluwun comienzo o principio de algo - ñitholpeyüm como dwamen, con más intensidad -dwamnien como un barco - fote reke como, similar, parecido; 2. modicativo de verbo o sustantivo: comparación - reke como?- chum como?-chumwechi am competir con alguien correndo de a pie - notulefn comprar - ngillan comprobar algo - malün con bondad, con benevolencia - poyekechi con cuidado - kuñiutu con el tiempo - mülen antü con espanto -pellkenkechi concertar, pactar, ponerse de acuerdo -dakeltun concluir -afentun concluir, terminar, acabar - wechulkan conclusión - afdengu condor - mañke confines (de la tierra) -afmapu conformarse, contentarse - puümwn confundir cosas - weluñmanien confundir personas o cosas - keñan conjunto de las tradiciones -admapu consentir, querer, obedecer, estar de acuerdo - mayn considerar a una persona como un amigo - wenüyen considerar como madre -ñukeyen considerarlo o tenerle a uno como enemigo - kayñeyen consolar - ñawfawln, ñawfawldwamen consolar, animar, incitar - yafülduamün consolarse - ñawfawn construir una casa - rukan contar, calcular - rakin contentar alguien con un trabajo, hacer bien alguna cosa - tuteln, tutelkan contestar, responder - llowdengun continuar a hacer algo -petulkan contradecir - üyaktun contradecir, replicar, contrariar, oponerse; 2. enfrentar alguien - traftun contraer parálisis, quedar paralizado - wayfün conversar - nütramkan conversar de algo - nütramyen convidado - mangel convidar algo a alguien - llawken, llawkengelemen convidar alguien a beber y comer - mangeln corazón; 2. sentimiento; 3, estómago - piuke cordillera -dewiñ corral - koral corral grande. - butamalal corral, portero, cerco - malal correr - nekuln correr rápidamente (referido al agua)- wichorngen, wichorün correr, huir - leftripan correr, huir; 2. quemarse, arder - lefn corretear adentro de un recinto - yaftekun cortar leña - iran, iratun cortar porotos o otros cereales - pidkun cortar, cortarse; 2. atajar; 3. prohibir - katrün corteza, cáscara - trolef cosa divertida, diversión -ayekantun cosechar - kongin cosechar papas - poñin coser - ñithefkan,ñithefn coser - wipun cosquilloso - ñaiyünfe costado - kadi costilla - kadiforo costurero - ñithefe crecer - tremün, tremen crecido - trem crédulo - mupintufe creer, obedecer - müngeltun creer, obedecer, convenir, estar de acuerdo - feyentun crespo - rompü crespo - trintri creyente - mupintulu criatura nacida con los pies torcidos, fantasma -aillepeñ crujir - tritrürün cruzar una persona - welun cruzarse - weluyawn cualquier pequeño animal del campo que produce daños a la siembra - üñfe cuando la machi se apodera de su arte - küimini cuándo?-chumüñ cuánto?- tunte cuántos?; 2. (pron.) algunos - mufü cuatro - meli cubrir las olas una embarcación -oflun cubrir, tapar; 2. tapa; 3. vestido - takun cubrirse de pasto - kachutun cuchara - witrü cucharón - refuwe cuchichear - kafkütun cuello, garganta -pel cuento (de mera ficción)-epeo, epeu cuerno de vacuno - kullkull cuerno, cacho - müta cuero, pellejo - trelke cuerpo - wisewel cuerpo, vientre - kalül cueva - renü cuidado, peligro - kuñiwn cuidar - kintunien, kintuñmanien cuidar animales, pastorear - weñimen cuidar o preocuparse de alguien - kuñültun cuidarse - kuñiutun cuidarse, tener cuidado, conservarse bien - kuñültuwun culebra, serpiente - filu culo - kechiu cumbre, punta, extremidad - wechu cumplir - puümen cuna - kupelwe cuñada de una mujer - ñathu cuñado (de un hombre)- kenpu, kenpungillan cuñado de una mujer - fillka curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus. - machi curandero,-a (actualmente, casi siempre es una mujer), chamal - machi curar a un enfermo; 2. cuidar bien su sus asuntos - pülln curar heridas -ampin |