dictionary-S español-mapudungun |
saber arreglarsela; 2. solucionar e resolver algo -pepiln saber todavía, recordar - kimniekan saber, conocer, aprender - kimen sabido, entendido - kim sabor, aliño - ünel sacar algo afuera, extraer; 2. lanzar, tirar algo - ütrefn sacar algo escarbando - keipünentun sacar el cuero a un animal - trelkenentun sacar las raíces, destroncar - foliltun sacar, quitar; 2. manifestar, celebrar; 3. cumplir una promesa - entun sacudir - mütrün, mütrürun sacudirse - mütrowtun sagaz, observador, cuidadoso - lliwafe, lliwatufe sal -chadi salado, agrio - kotrü salar -chadiñman, chaditun salir bien -athtripan salir bien con algo que se quiere hacer - nordwamen salir, partir - tripan saliva - kowen salpicar, rociar - petefeln, petefman salpicar, salpicarse - widpüñman saltar - rünkün, rünkütun saludar -chalin saludo -chalichen salvar; 2. llegar a tiempo - tren sanar a alguien - llafllapemen sangrar - mollfüñn, mollfün sangre - mollfüñ sanguijuela - pethwiñ sano, perfecto, hermoso - tremo satisfacer, hartar - wedaln satisfacerse - wedan sazonarse - trewn sazonarse - yafüfünün se cuenta que en los tiempos antiguos...- kuyfi mulekerkefuy se puede levantar - lemfaln se sabrá - kimngeay secar - ñipemen secar - piwemen secarse - ñifn secarse, estar seco -ankün, ankülen secarse; 2. (adj.) seco - piwen seco -anken seguir un sendero, seguir una dirección - repüyen seis - kayu seis - cayu selva, bosque - lemu selva; 2. montaña - mawida sembrador - ngankongife sembrar - ngan, nganün, ngankongin sembrar a trechos - ngedefn sembrar en hileras - wiñwiñen sembrar maíz -awedn semilla; 2. fruto - fen sendero de Los guerreros. - coñaripe sentarse, establecerse en un lugar -anün separar - wichuln separar, apartar -pentüln separar, dividir, partir - wethkan, wethamen separarse de alguien -pentüwn separarse de su propio conyuge - wethakenun separarse, apartarse -pentün separarse, dividirse - wethan separarse, partirse, dividirse - wüdan ser amable - ñochidwamlen ser amigo de alguien - wenüykan ser arrasado, ser llevado por la corriente - mangiñ ser así, estar así - felen, ser atrasado, venir el último, llegar a último momento - iñalen ser azul; 2. teñir de azul o de negro - kallfün ser bastante, suficiente - feykülen ser bien intencionado - kümedwamngen ser blanco - likn ser bonito, estar bien arreglado y en orden -athngen, athn ser bonito, estra bien hecho, estar bien acabado - tuten ser bueno; 2. ser útil, ser apto para hacer algo - kümen ser casada - fetangen ser chico, ser poca cosa - pichin ser claro y manifesto; estar desnudo -chañalen ser claro, estar alumbrado -pelongen ser colorado; 2. estar inclinado - kelün ser cosquilloso - ñaiyün ser curioso - fiñmangen ser de noche - punkelen, punen ser diferente de antes, ser incorrecto, cambiar - welulén ser digno de respeto - zakingen ser dócil -peñewngen ser duro, fuerte, resistente - yafün ser el primero, ganar; 2. ir adelante; 3. hacer alguna cosa antes que otra - wenelen, wenelkelen ser enérgico, ser fuerte, ser resistente - yafüduamün ser flojo; 2. obedecer sin ganas, trabajar con flojeras - chofün, chofüngen ser grande -alün ser grande, ser viejo - füthan ser grueso - zungen ser herido -allfün ser igual, coincidir - kiñentrürn, kiñentrürkalen ser igual, ser completo - trürn ser invierno - pukemen, pukemngen ser jactancioso - malmangen ser liquido - kongen ser maricón, ser sodomita; 2. (sust.) pederastía - weyetun ser mitológico masculino (más raramente femenino) mitad humano y mitad pez al que generalmente se le considera dueño de algún lago o río - zumpall ser muy frío - ngenwetré ser negro, ser oscuro - kurün ser olvidadizo - ngoymanten nen ser olvidadizo - upentengen ser otra cosa - kangen ser paciente- ñochidwamkelen ser pantanoso - fotrangen ser pantanoso - kupladngen ser peligroso - kuñiungen ser perecedero - ñamefaln, ñamefalngen ser pesado - fanen ser plano - lafkelen ser plano, no tener algun declive - llüpülen ser posible -pepilfaln, pepingen ser reciprocamente amigos - wenüywen ser salado, ser agrio - kotrün ser servicial, ser complaciente - puwenfaln ser tan alto - fentrepran ser tartamudo - ketrodengun ser terco, pertinaz, de dura cerviz - yafüpelngen ser tierno, ser nuevo (referido a las ramas de un árbol)- wellon ser travieso, hacer locuras - wedwedn ser valiente - yafüpiuke ngen ser verde, volverse verde - karün, karülen, karüngen ser visible -pefaln, pefalngen ser, suceder así - femgen sero como - rekelen servirse de alguna cosa para protegerse del ambiente - ültukenun sesenta - kayumari sesos, cerebro - müllo sí, así es - itrolle ka, sí, entonces - may siempre, desde siempre, para siempre - rumel sierra, montaña. - mahuida siete - regle silbar - üwekeñen silbar (del viento)- würwün, würwünün silla, asiento - wanku sin - ngenó sin cesar -afkentu sirvienta - china sobrar - puchun sobrellevar, sufrir con paciencia - kümelkayen sofocar, ahogar - ngetrün sofocarse por el humo, asfixiarse, atorarse - trefün sol; 2. día -antü solamente después - welawelá sollozar, gemir - nekürün sollozar, gemir - nikürün solo - kisu solo, de mí mismo - kidutu solo, puro, sin mezcla - re sólo, solamente, así no más - müten soltar algo, largar algo - neln, nelemen, neltun soltar, liberar; 2. despedir - müñaltun soltero, soltera; 2. vanidoso, orgulloso - kawchu sombra - llawfeñ, llawfüñ sombra, imagen producida por la sombra, silueta -aiwiñ soñador -pewmafe sonar fuerte como el galope, o cuando se golpea con la mano en la mesa o al caballo con la correa - kultrafün soñar -pewman soplar - pimun soplar adentro, insuflar - pimuntekun sordera - pilungen sordo -pilu sorprender en flagrante - tuntekun sorprenderle a uno la oscuridad -dumiñman sosegar, calmar - llakoln sosegarse - nakdwamen sosegarse, calmarse - llakon subida de la marea - tripanko subir necesidades, escasez -afman subir, cosechar - püramün subir, levantar -peramen subir, montar -peran suciedad, sucio -pod suegro de una mujer; 2. nuera de un hombre - püñma suegro; 2. yerno - chethkui suelo - pülli sueño (de tener sueño)- umak sueño -pewma sueno,ilusión. - peuma sufrir maldades -awüngellan sugerir - tekudwamen sujetar comprimiendo - ngetrarn, ngetrarün suplir, integrar - puümtun sur - willi surcar (el suelo), barbechar - wirilün sustento, víveres, alimento - mongewe |