« Libérer le mapuche pour lutter. »
musique de Wechekeche
 

Auteurs: Jaime Cuyanao, Paul Molina
Interpretes: Jaime Cuyanao, Paul Molina, Ximena Painemal
Compositeur: Paul Molina

¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter!

La voix du peuple que l’on croyait enterrée s’est levée
Ce peuple que le gouvernement a fait verser tant de sang
Elle a été dure la discrimination qu’ils nous ont donnée
Nous traitant comme des indiens ignorants et esclaves

Face à cela, en ce moment, nous nous levons en action
Pour défendre notre nation mapuche de toute cette aberration
De réduction de terres, prisonniers politiques et sang versé.

Mais même avec cela mon peuple ne se rendra devant rien
Nous serrons préparés comme un bouclier face au système
Aussi fort qu’un chêne face à tous les problèmes.

Parce que le sang guerrier qui coule dans nos veines
Fera que notre peuple Mapuche nous nous libèrerons de ces chaines
Ainsi que le gouvernement comprenne qu’avec la répression et les coups ils ne nous arrêterons pas.
Et ils n’arriveront pas à nous incliner la tête et nous soumettre au système.
Et même si nous chiléniser et nous voler nos terres ont toujours été leur soif

Mais faire que nous oublions nos racines et notre culture ils ne pourront jamais
Car nous porterons toujours un grand symbole dans nos cœurs
Que c’est la meli witran mapu qui donne les motifs et les raisons
Pour maintenir le front haut et toujours dire avec orgueil
Que nous sommes une nation mapuche et non une ethnie appartenant à ton état
Qui ne se laissera pas intimidée face à tes fausses accusations.
De terrorisme pour défendre le plus sacré de nos possessions
Que c’est la mère terre qui nous donne la force et la sagesse
Et pour cela nous lutterons jusqu’au bout pour obtenir notre autonomie

Fey wüla kom pu lof alkütuai taiñ llamada
Dans notre marche, nous suivrons les étoiles, nous ne mourrons jamais
Marichiwew dix fois nous vaincrons
Witratuaiñ taiñ kuifi weichan pu peñi pu lamngen
Inchiñ nentuaiñ taiñ kuifi fücha newen
Wenutuaiñ taiñ chuküm, huaiqui, pülki, wüño, lekay
Fey mew wall mapu mollfütui pülki miyawai
LIBERER taiñ peñi, taiñ lamngen wirarüaiñ
Llikankülelaiaiñ, wiñoweichatuaiñ
Wiñotrafentuaiñ taiñ mapuche rüpü anay
Tami kuifi mapuche ngeal trepeleay
Felepe may

¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter!

Pu lamngen c’est l’heure de retourner à nos terres
De donner l’oppression au gouvernement winka trewa
Qui avec mensonge et violence a usurpé notre terre
Abusant de son pouvoir à tout va
Assez que taiñ mapu soit entre les mains des entrepreneurs
Qui chaque jour de plus s’érigent en puissants millionnaires
Installant des barrages hydroélectriques et des exploitations forestières
Nous voulons la fin des abus et usurpations territoriales
Ils tuent notre ñuke mapu avec la déforestation
Asfixiant notre peuple avec le pouvoir de la domination
Avec nationalisation il n’existera pas de pacification
comme ils nous ont écrasé c’est ainsi que sera la libération
pour la raison ou pour la force, nous agirons comme vous
et nous tordrons la main au pouvoir dominant

Nous sommes un peuple milénaire qui défend sa culture
Protégeant nos croyances du christianisme et des curés
Qui déforment notre histoire et nos récits ancestraux
Mensonges de l’état qui dit que nous sommes tous égaux
Les déguisant comme étant nos opportunités
Nous ne voulons pas de miettes ni de fausses solutions à des problèmes réels
Des problèmes comme des lois bons marchés qui parlent de droits et d’égalité
Quant trouver une solution aux problèmes politiques indigènes
N’a jamais a été leur priorité

Nous ne croyons plus à leurs histoires, ni leurs discours qui disent que des mensonges.
Nous ne supporterons plus cette forme réduite à laquelle ils nous obligent
Ce sont les mots d’un peuple qui continuera à batailler

Car pour le Mapuche l’unique défaite est de ne pas continuer à lutter
¡Witray anai pu lemngen
Inchin niein fentren newen!

¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter!