| | IMAGENES | ESPAÑOL | |
| March 4th, 2023 In commemoration of Rafael Railaf Caniu (1933-2023) Lautaro, Wallmapu  Image: Yara Jimmink English Lautaro hospital (Chile): Today, on March 4th at 12:05 pm our father, our friend, our brother Rafael Railaf Caniu (1933-2023) starts his journey to his Mapuche ancestors, the Wenu Mapu. Native brothers and sisters will be giving him an ancestral funeral on March 7th at Wallmapu near to his people. Lonko Francisco Railaf Zuñiga and Lonko Patricio Peña Railaf will be leading the ceremony during four days at the Manuel Chavarria community --------------------- Español Hospital de Lautaro (Chile): Hoy 4 de marzo a las 12:05 horas nuestro padre, nuestro amigo, nuestro hermano Rafael Railaf Caniu (1933-2023) inicia su viaje hacia sus ancestros Mapuche, al Wenu Mapu. Los peñi y lamngenes les harán un funeral ancestral para el 7 de marzo en el Wallmapu cerca de su gentes. El Lonko Francisco Railaf Zuñiga y Lonko Patricio Peña Railaf encabezarán la ceremonia durante cuatro días en la comunidad Manuel Chavarria --------------------- Dutch Ziekenhuis van Lautaro (Chili): Vandaag, 4 maart om 12.05 uur, begint onze vader, onze vriend, onze broeder Rafael Railaf Caniu (1933-2023) aan zijn reis naar zijn Mapuche-voorouders, naar de Wenu Mapu. Inheemse broeders en zusters zullen hem op 7 maart een voorouderlijke begrafenis geven in Wallmapu dicht bij zijn mensen. Lonko Francisco Railaf Zuñiga en Lonko Patricio Peña Railaf zullen de ceremonie gedurende vier dagen leiden in de Manuel Chavarria-gemeenschap --------------------- Français Aujourd’hui 4 mars est un triste jour, à 12 heures 05, à l’hôpital de Lautaro, Rafael Railaf Caniu a pris son envol pour rejoindre un autre monde et ses ancêtres mapuches, au Wenu Mapu. Il est venu mourir sur sa terre pour laquelle il a lutté sans trêve tout au long de sa vie, tant au Chili, que durant son exil en Hollande. Rafael nous laissera le souvenir d’un militant intègre, d’une honnêteté sans faille, mais aussi celle d’un homme aimant la vie, les enfants, les animaux et les plaisanteries. Il n’a jamais reculé ou négocié malgré les détentions, la torture, l’exil, il restera un exemple pour ceux qui ont eu l’honneur de le connaître et de partager avec lui. Les peñis et les lamngenes lui feront des funérailles ancestrales le 7 mars dans le wallmapu près de son peuple. Le lonko Francisco Railaf Zuniga et le lonko Patricio Peña Railaf dirigerons la cérémonie durant 4 jours dans la comunidad Manuel Chavarria. Brève biographie Dans sa jeunesse et sous la dictature il s’est rapproché d’un groupe de Miristes du sud pour les conscientiser sur la problématique mapuche et l’importance vitale pour son peuple de la récupération des terres. Emprisonné, persécuté, torturé, et exilé en Hollande avec toute sa famille, Don Rafael Railaf a continué à militer et à créer des organisations mapuches internationales en solidarité avec victimes de la dictature au Chili et dans les régions mapuches. Jusqu’à aujourd’hui il a été présent dans les luttes pour la récupération des terres ancestrales*. *Source : Mapuexpress Voir son livre « A desalambrar » (sur la récupération des terres durant l’Unité Populaire) --------------------- - In memory | Rafael Railaf Caniu, proud Mapuche, died on the land of his ancestors. - Fallece Rafael Railaf, uno de los fundadores del MCR - Rafael Railaf Caniu acaba de partir al Wenu Mapu - Despedida a Rafael Railaf Caniu, dirigente Mapuche, fundador del MCR |